Российский теннисист Карен Хачанов в интервью для YouTube‑канала First and Red с Анной Чакветадзе вспомнил курьёзный случай с одного из турниров «Большого шлема» 2019 года. Спортсмен получил штраф за нецензурную лексику, но решил бороться — и для доказательства своей правоты обратился к русскому словарю.
По словам Хачанова, обычно он справляется с эмоциями на корте без слов:
«У меня были штрафы на Большом шлеме за не самые пристойные слова — году в 2019‑м. Я, правда, потом доказывал, что это литературные слова в русском языке».
Когда Чакветадзе попросила уточнить, о каком именно слове идёт речь, Хачанов с улыбкой ответил:
«Собака женского рода».
Теннисист подошёл к вопросу серьёзно: подал официальную апелляцию и предоставил судьям словарь, чтобы подтвердить литературное происхождение выражения. Однако аргументы не сработали — штраф остался в силе.
«Подавал апелляцию. Показывал словарь. Но не получилось ничего. После этого я перестал ругаться», — признался Хачанов.
При этом спортсмен добавил, что в напряжённые моменты всё же может повысить голос, но старается делать это незаметно для публики и судей.
История наглядно показывает, как языковые нюансы могут стать проблемой на международных соревнованиях. Даже если слово считается литературным в родном языке, судьи на турнирах «Большого шлема» руководствуются собственными критериями при оценке «ненормативной лексики».
